 |
| Sumber gambar: Pexels |
Kekuatan syair dan musik selalu menjadi medium perlawanan terhadap distorsi kekuasaan. Karena musik mampu mengasupi roh dan kemauan untuk hidup bagi siapa saja yang mendengarnya.
***
Karantina ini semakin membuat pikiranku bingung harus melakukan apa. Hari-hariku selalu selalu saja makan, tidur, main game, dan nonton. Ngomongin soal nonton, apa film favorit yang sudah kalian tonton selama karantina ini?
Jujur aku sudah menghabiskan banyak film yang semakin membuatku tercengang, karenanya aku berkeinginan membuat filmku sendiri suatu saat nanti, seperti layaknya sutradara atau produser. Mimpi aja dulu ya kan, semoga terkabul nanti.
Salah satu film yang mencuri perhatianku adalah serial “Money Heist”. Film serial drama-kriminal asal Spanyol yang diproduseri oleh Alex Pina, awalnya hanya muncul di televisi Spanyol, dan memiliki 15 episode dibagi menjadi dua season. Pada akhirnya film ini rilis di Netflix pada tahun 2017. Kemudian, season 3 dirilis pada tahun 2018 dan season 4 tahun 2020.
Selain filmnya yang membuat nafas penonton tidak beraturan, yang menarik lainnya adalah soundrack dari film ini, “Bella Ciao”. Lagu ini menarik perhatian sejak sebelum film Money Heist dirilis, dan kembali menjadi perbincangan ketika ditonton banyak orang. Aku penasaran dan segera mencari tau, ada apa sebenarnya di balik lagu tersebut?
Setelah bertanya-tanya kepada Google, akhirnya aku menemukan beberapa fakta menarik tentang lagu Bella Ciao ini, berikut lima penjelasan lagu Bella Ciao.
1. Arti Lirik Lagu Bella Ciao Dalam Bahasa Indonesia
Una mattina mi son alzato
Di suatu pagi, aku terbangun
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
Una mattina mi son alzato
Di suatu pagi, aku terbangun
E ho trovato l’invasor
Dan kutemukan penjajah
O partigiano, portami via
Oh para pejuang bawa aku pergi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
O partigiano, portami via
Oh para pejuang bawa aku pergi
Ché mi sento di morir
Karena aku merasa kematianku semakin dekat
E se io muoio da partigiano
Dan bila aku mati sebagai pejuang
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
E se io muoio da partigiano
Dan bila aku mati sebagai pejuang
Tu mi devi seppellir
Maka kamu harus menguburku
E seppellire lassù in montagna
Kuburlah aku di pegunungan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
E seppellire lassù in montagna
Kuburlah aku di pegunungan
Sotto l’ombra di un bel fior
Di bawah lindungan bunga yang cantik
E le genti che passeranno
Dan orang-orang yang lalu lalang (melewati kuburanku)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
E le genti che passeranno
Dan orang-orang yang lalu lalang (melewati kuburanku)
Mi diranno «che bel fior.»
Akan berkata: “Indah sekali bunganya”
Questo è il fiore del partigiano
Ini adalah bunga dari seorang pejuang
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik, selamat tinggal cantik! Bye! Bye!
Questo è il fiore del partigiano
Ini adalah bunga dari seorang pejuang
Morto per la libertÃ
Yang mati demi kebebasan
sumber: Lirik Lagu
2. Kisah Dibalik Lagu Bella Ciao
Bella Ciao adalah lagu perlawanan yang terlahir di Italia ketika fasisme merajalela selama 1922-1945. Kelompok perlawanan yang menamai dirinya sebagai partisan adalah mereka yang rela mengorbankan nyawanya demi kebebasan Italia dari kekejian fasisme. Lagu ini sebagai lagu penyemangat diri mereka dalam perjuangan.
Bila diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, Bella Ciao berarti “Selamat tinggal, cantik”. Sebagai ucapan perpisahan seorang lelaki kepada kekasihnya untuk bergabung sebagai partisan melawan fasisme. Namun, versi lainnya lagu ini sudah ada sejak abad ke-19, dinyanyikan oleh petani perempuan di Italia Utara, Mondina, karena mereka bekerja sangat keras, di bawah terik matahari tanpa alas kaki, juga harus membungkuk cukup lama untuk menanam padi dan membersihkan gulma sepanjang hari. Tapi, dibayar dengan upah yang tidak setimpal, sehingga memicu perlawanan dan pemberontakan.
3. Lagu Bella Ciao dari Masa ke Masa
Pada masa perlawanan Italia, Bella Ciao hanya dinyanyikan oleh partisan saja. Namun, pada tahun 1962 lagu ini pertama kali direkam oleh musisi kiri Italia, Giovanna Daffin. Kemudian tiga tahun berikutnya, seorang penyanyi kiri Italia, Maria Ilya Biolcati menyanyikan lagu ini dan berkontribusi untuk meluaskannya di Eropa.
Berikutnya tahun 1970-an, seorang pria Italia yang bermukim di Perancis, Yves
Montand, makin mempopulerkan lagu ini. Sejak itu, Bella Ciao mulai menjadi lagu
Tahun 1985, salah satu grup musik aliran kiri di Turki, Grup Yorum, menerjemahkan lagu ini ke Bahasa Turki, dan pada tahun 2010 grup ini membuat konser besar di Istanbul dengan 55 ribu penonton. Lagu 'Bella Ciao' mengalun dan dinyanyikan bersama-sama dalam Bahasa Turki.
Pada tahun 2012, Italia dan Eropa dihebohkan dengan video yang viral di media sosial, tampak seorang pendeta di Genoa, Italia memimpin jemaatnya menyanyikan lagu Bella Ciao. Berbeda denga di Indonesia, grup musik reggae, Lokal Ambience, mengadaptasi lagu Bella Ciao ke dalam lagu berjudul "Ke Selatan".
Pada 2017, Lagu Bella Ciao digunakan sebagai soundtrack film di Netflix, “La Casa de Papell Money Heist”, Lalu tahun 2018 sebuah lembaga yang peduli dengan perjuangan rakyat Palestina, Anemone Foundation, mengunggah video dengan judul “Bella Ciao for Palestina Partisan”. Video tersebut disuarakan untuk semua revolusioner Palestina yang sedang berjuang melawan kolonialisme Israel. Lagu ini sudah diterjemahkan sebanyak 32 bahasa.
4. Hubungan Film Money Heist dengan Lagu Bella Ciao
Penggunaan lagu Bella Ciao dalam serial Netflix “Money Heist” bukanlah sebuah
kebetulan. Lagian, hal ini pasti sudah dipikirkan dengan matang oleh sang sutradara. Kalau kalian belum nonton filmnya, selesai membaca tulisan ini silahkan nonton ya.
Fim 'Money Heist' menceritakan tentang sebuah perampokan di salah satu bank. Di mana sekelompok orang mencoba suatu perlawanan kepada sistem kapitalisme. Seorang pria yang menyebut dirinya sebagai profesor menjadi dalang dalam misi perampokan ini. Mereka adalah interpretasi dari perlawanan, kemarahan, dan skeptisme terhadap sistem tersebut. Dan dalam menjalankan misi tidak boleh ada yang terbunuh, karena jika terbunuh semua permainan akan gagal.
Berkaitan dengan lagu 'Bella Ciao', lantunan tersebut menjadi penyemangat bagi orang-orang yang melakukan protes. Sehingga membuat film ini cocok sekali menggunakan soundrack 'Bella Ciao'. Lagu ini juga kerap dinyanyikan oleh pemain film tersebut dalam beberapa adegan--dalam ekspresi ceria.
5. Bella Ciao Sesuai Dengan Kondisi Saat Ini
Melihat kondisi saat ini, di mana dunia yang kita tinggali ini, sedang mengalami kehancuran. banyak orang melakukan protes, melawan kekuatan fasisme dan kapitalisme. Tak hanya itu, lagu Bella Ciao juga mewakili masalah yang saat ini belum terselesaikan,yaitu C0V-19.
Di tengah pandemi ini, lagu tersebut menjadi bagian solidaritas yang tinggi di beberapa wilayah eropa, salah satunya adalah Italia. Karena, Italia adalah negara dengan tingkat penyebaran tertinggi di eropa, dan menariknya lagu 'Bella Ciao' memang benar-benar hadir di saat rakyat membutuhkan, "Dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat!"
Bella Ciao...
5 Alasan Lagu 'Bella Ciao' Cocok Banget Jadi Soundtrack 'Money Heist'
Reviewed by Asique
on
5/20/2020
Rating:
Reviewed by Asique
on
5/20/2020
Rating:
